1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 REY LA TIERRA 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,089 Ahora. 3 00:00:48,673 --> 00:00:51,384 Este es el punto culminante de la comida. 4 00:01:13,531 --> 00:01:14,574 ¿Estás bien? 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,076 ¿Estás herido? 6 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 No. 7 00:01:21,331 --> 00:01:22,832 ¿Qué harás con todo esto? 8 00:01:28,379 --> 00:01:29,839 Mientras no estés herido, 9 00:01:30,673 --> 00:01:31,716 está bien. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 ¿Tengo…? 11 00:02:17,679 --> 00:02:18,805 permiso? 12 00:04:17,715 --> 00:04:18,758 Aquí. 13 00:04:24,138 --> 00:04:25,223 Dios mío. 14 00:04:27,392 --> 00:04:28,268 Aquí. 15 00:04:28,351 --> 00:04:29,435 Gracias. 16 00:04:37,568 --> 00:04:39,279 No se que es esto, 17 00:04:39,362 --> 00:04:40,697 pero es realmente bueno. 18 00:04:40,780 --> 00:04:44,242 Quería cocinarte la mejor comida. 19 00:04:45,910 --> 00:04:47,245 Ya lo hiciste. 20 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 fue la mejor comida 21 00:04:49,914 --> 00:04:52,875 y el mejor ambiente gastronómico de mi vida. 22 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 Me alegro que te haya gustado. 23 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Volveré a cocinar para ti. 24 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Cocinaré la próxima vez. 25 00:04:59,799 --> 00:05:00,717 ¿Cuando? 26 00:05:01,301 --> 00:05:02,135 ¿Mañana? 27 00:05:02,927 --> 00:05:03,803 No. 28 00:05:03,886 --> 00:05:04,929 ¿Entonces cuando? 29 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Cuando te ves más adorable. 30 00:05:13,229 --> 00:05:14,147 Salud. 31 00:05:27,493 --> 00:05:28,494 Comamos. 32 00:05:32,081 --> 00:05:33,833 Realmente debes ser bueno en todo. 33 00:05:33,916 --> 00:05:35,084 Por supuesto. 34 00:05:36,169 --> 00:05:37,879 Aunque no sé qué es esto. 35 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 EPISODIO 9 36 00:05:45,553 --> 00:05:47,847 Sólo necesitamos 500 dólares más. 37 00:05:52,894 --> 00:05:53,978 Estamos condenados. 38 00:05:54,562 --> 00:05:55,813 Cerraremos pronto 39 00:05:55,897 --> 00:05:57,899 y no hay una persona a la vista. 40 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 Ha-neul, ¿debería comprarme un bolso? 41 00:06:01,736 --> 00:06:04,072 No querrás enfrentarte a problemas legales. 42 00:06:04,155 --> 00:06:05,698 Simplemente vete de viaje con esos 500 dólares. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,706 Pero sólo es divertido si vamos todos juntos. 44 00:06:14,290 --> 00:06:15,875 Pagaré un viaje en equipo si gano la lotería. 45 00:06:15,958 --> 00:06:17,335 Ni siquiera compras entradas. 46 00:06:17,418 --> 00:06:18,878 Lo haré a partir de ahora. 47 00:06:18,961 --> 00:06:21,631 Todos ustedes pasaron por mucho trabajando horas extras. 48 00:06:22,215 --> 00:06:24,008 Comamos intestinos de res a la parrilla. Depende de mí. 49 00:06:25,718 --> 00:06:26,844 Terminemos ahora. 50 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 -Sí, señora. -Sí, señora. 51 00:06:28,721 --> 00:06:29,680 Sí, señora. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,644 ¡Bienvenidos a Alanga! 53 00:06:34,727 --> 00:06:37,230 -¡Bienvenidos a Alanga! -¡Bienvenidos a Alanga! 54 00:06:37,313 --> 00:06:38,439 ¡Por favor entra! 55 00:06:38,523 --> 00:06:40,566 -Por aquí, por favor. -¿Qué opinas de esto? 56 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Es el último diseño. 57 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 Gracias. 58 00:06:48,074 --> 00:06:49,575 Gracias. Disfruta tu viaje. 59 00:06:49,659 --> 00:06:52,203 -Gracias. Disfruta tu viaje. -Gracias. Disfruta tu viaje. 60 00:07:02,296 --> 00:07:06,008 Un brindis para celebrar Ascenso del sobrecargo Oh Pyeong-hwa. 61 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 -¡Salud! -¡Salud! 62 00:07:08,761 --> 00:07:10,888 -Felicidades. -Felicidades. 63 00:07:10,972 --> 00:07:13,057 Basta. Eso es suficiente. 64 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 ¿Por qué? 65 00:07:14,225 --> 00:07:17,812 La Sra. Yoo dijo que los criterios más importantes para promoción fueron las ventas a bordo. 66 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 Tuviste la mayor cantidad de ventas y nuestro equipo llegó primero. 67 00:07:20,314 --> 00:07:22,400 -No hay duda al respecto. -Por supuesto. 68 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Has pasado por mucho. 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,780 Sobrecargo Oh, una vez que seas ascendido, 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 No te olvides de nosotros y ayúdanos. 71 00:07:29,699 --> 00:07:31,075 Juraré mi lealtad. 72 00:07:31,159 --> 00:07:32,660 Eso es suficiente. 73 00:07:32,743 --> 00:07:33,995 Te dije que pararas. 74 00:07:36,164 --> 00:07:37,331 ¡Señora, por aquí! 75 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Hola. 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 ¿Por qué tardaste tanto? 77 00:07:42,628 --> 00:07:44,922 Estábamos tan aburridos sin ti. 78 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Parece que te estabas divirtiendo. 79 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 Estás mejor sin este veterano. 80 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 Bondad. ¿Por qué dirías eso? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,931 -Siéntese aquí, señora. -Gracias. 82 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 -Una cerveza de barril, por favor. -Ya viene. 83 00:07:58,519 --> 00:08:00,480 Todos ustedes trabajaron muy duro. 84 00:08:00,563 --> 00:08:04,400 Especialmente el principal contribuyente, Sra. Oh Pyeong-hwa, quien llevó a nuestro equipo 85 00:08:04,484 --> 00:08:06,027 del último al primero. 86 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 ¿Por qué no le damos un aplauso? 87 00:08:12,241 --> 00:08:14,452 Todo es gracias a ti. Gracias. 88 00:08:15,786 --> 00:08:17,121 es gracias a todos ustedes 89 00:08:17,205 --> 00:08:18,998 que nuestro equipo pudo ocupar el primer lugar. 90 00:08:20,583 --> 00:08:22,502 Esta es una muestra de mi agradecimiento. 91 00:08:23,711 --> 00:08:26,923 Me siento mal al recibir esto cuando todos trabajaron tan duro. 92 00:08:27,006 --> 00:08:28,633 Tienes todo el derecho a recibirlo. 93 00:08:29,133 --> 00:08:30,176 Date un capricho. 94 00:08:30,801 --> 00:08:33,095 Gracias. Lo usaré bien. 95 00:08:33,179 --> 00:08:35,556 Ahora lo más destacado de la noche. 96 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 Tengo un anuncio importante que hacer. 97 00:08:38,142 --> 00:08:41,521 alguien entre nosotros será ascendido a sobrecargo. 98 00:08:43,856 --> 00:08:45,149 Redoble de tambores, por favor. 99 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 FELICIDADES POR TU PROMOCIÓN, OH PYEONG-HWA 100 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Felicitaciones por su ascenso. 101 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 Has trabajado muy duro, Mi-na. 102 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 ¿A mí? 103 00:08:57,036 --> 00:08:58,371 Aquí está tu bufanda de sobrecargo. 104 00:09:02,333 --> 00:09:03,584 Gracias. 105 00:09:04,252 --> 00:09:06,921 Haré lo mejor que pueda. Gracias. 106 00:09:07,505 --> 00:09:09,423 Sobrecargo Hwang, felicitaciones. 107 00:09:10,716 --> 00:09:11,801 Gracias. 108 00:09:14,262 --> 00:09:15,346 Esto es asombroso. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,308 Como era de esperar, te queda bien. 110 00:09:20,893 --> 00:09:24,313 -No me golpees -No me golpees 111 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 -Diciendo que soy una mujer cruel -Diciendo que soy una mujer cruel 112 00:09:28,109 --> 00:09:31,112 -Fue para ti -Fue para ti 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,740 Que elegí romper... 114 00:09:37,493 --> 00:09:38,536 Lo siento. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 ¿Cómo puedo atreverme a superarte? 116 00:09:41,289 --> 00:09:45,251 ¿Cuando eres muchos años mayor que yo? 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 Está bien. 118 00:09:48,296 --> 00:09:49,797 No tienes que preocuparte por mí. 119 00:09:49,880 --> 00:09:52,550 Hiciste un gran trabajo. Felicidades. 120 00:09:54,635 --> 00:09:57,471 Deja de tonterías sobre estar bien. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,472 Debes estar celoso. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 Si estás celoso, solo di que estás celoso. 123 00:10:03,185 --> 00:10:05,146 la indiferencia Te hace parecer más patético. 124 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 Deja de beber. 125 00:10:07,106 --> 00:10:07,940 Estás borracho. 126 00:10:08,024 --> 00:10:10,693 Por eso deberías haberlo esforzado más. 127 00:10:11,569 --> 00:10:13,696 Es un día tan feliz para mí. 128 00:10:14,405 --> 00:10:17,617 pero estoy caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor. 129 00:10:18,826 --> 00:10:21,037 Me estás haciendo sentir mal sin motivo alguno. 130 00:10:21,871 --> 00:10:23,372 ¿Qué es esto? 131 00:10:23,998 --> 00:10:25,124 Qué incómodo. 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,522 ¿Qué haces aquí afuera con tanto frío? 133 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Te resfriarás. 134 00:10:54,111 --> 00:10:55,196 Gracias. 135 00:11:07,708 --> 00:11:08,751 ¿Estás bien? 136 00:11:11,003 --> 00:11:12,004 No. 137 00:11:13,130 --> 00:11:14,215 No lo soy. 138 00:11:15,216 --> 00:11:16,884 Me siento tan avergonzado... 139 00:11:18,803 --> 00:11:20,429 por hacerme ilusiones. 140 00:11:22,014 --> 00:11:22,848 Pyeong-hwa. 141 00:11:24,141 --> 00:11:25,893 ¿Recuerdas lo que dijiste antes? 142 00:11:27,436 --> 00:11:29,522 "Simplemente me gusta volar". 143 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 Hice. 144 00:11:37,363 --> 00:11:38,739 Y todavía lo hago. 145 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 Escuché que la gente confunde 146 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 lo que quieren hacer con lo que quieren llegar a ser. 147 00:11:45,746 --> 00:11:49,875 ¿No era tu sueño? ¿Ser parte de hermosos vuelos? 148 00:11:51,752 --> 00:11:53,254 Si me convierto en sobrecargo, 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,215 ¿No se volverían más hermosos mis vuelos? 150 00:11:56,799 --> 00:11:58,175 Ya eres increíble. 151 00:11:59,927 --> 00:12:03,180 quiero convertirme una buena azafata como tú. 152 00:12:04,598 --> 00:12:05,683 ¿Como yo? 153 00:12:06,892 --> 00:12:08,811 Piensa en todo lo que ha pasado. 154 00:12:08,894 --> 00:12:10,062 Mírame ahora mismo. 155 00:12:10,646 --> 00:12:11,730 Estoy mirando. 156 00:12:12,606 --> 00:12:13,858 Siempre lo he hecho. 157 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Siempre haces lo mejor que puedes para ayudar a los pasajeros 158 00:12:17,653 --> 00:12:19,572 tener un vuelo seguro y cómodo. 159 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Ser la mejor azafata de vuelo 160 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 es mucho mejor 161 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 que convertirse en sobrecargo. 162 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 Gracias. 163 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 No es tan reconfortante 164 00:12:38,716 --> 00:12:40,009 pero intentaré animarme. 165 00:12:56,692 --> 00:12:57,902 Caminemos. 166 00:13:55,125 --> 00:13:57,044 ¿Por qué querías caminar hoy? 167 00:13:57,127 --> 00:13:58,087 ¿No es genial hoy? 168 00:13:58,170 --> 00:14:00,256 El clima es tan agradable y estoy de buen humor. 169 00:14:00,339 --> 00:14:02,716 -Tienen que haber días como este. -Qué extraño. 170 00:14:05,177 --> 00:14:07,012 ¿Qué es este olor refrescante? 171 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 -¿Rociaste colonia? -No "olor". 172 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 "Aroma." 173 00:14:10,891 --> 00:14:11,809 Aroma. 174 00:14:11,892 --> 00:14:12,810 Perfume. 175 00:14:13,394 --> 00:14:14,520 Dios mío. 176 00:14:14,603 --> 00:14:15,896 ¿Por qué te importa? 177 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 -Hola, señor. -Sí, hola. 178 00:14:19,483 --> 00:14:20,317 Sr. Gu. 179 00:14:20,401 --> 00:14:22,570 Es el empleado que más tiempo lleva trabajando. en el Hotel Rey. 180 00:14:22,653 --> 00:14:23,529 Treinta años. 181 00:14:25,155 --> 00:14:28,033 -Una vez que salgas, gira a la izquierda. -Bueno. 182 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Él es asombroso. 183 00:14:34,999 --> 00:14:36,083 ¿Treinta años? 184 00:14:37,751 --> 00:14:38,752 ¿Qué ocurre? 185 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 No es nada. 186 00:14:47,136 --> 00:14:48,053 Hola. 187 00:14:48,137 --> 00:14:49,346 Es un buen día. 188 00:14:49,430 --> 00:14:50,514 Sí. 189 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 Es un buen día. 190 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Hoy va a ser un buen día. 191 00:14:56,729 --> 00:14:58,272 ¿"Es un buen día"? 192 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 No. 193 00:15:27,468 --> 00:15:28,302 ¿Qué es esto? 194 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 ¿Por qué te ves tan feliz? 195 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 Estás equivocado. 196 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 No, no lo soy. Definitivamente hay algo. 197 00:15:35,434 --> 00:15:36,393 ¿Verdad, Sa-rang? 198 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 No estoy seguro. 199 00:15:38,562 --> 00:15:39,855 Mirar hacia adelante. 200 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 ¿Por qué no estás seguro? 201 00:15:41,357 --> 00:15:42,441 Eso es extraño. 202 00:16:01,460 --> 00:16:03,003 Algo anda mal. 203 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Estás sonriendo de oreja a oreja. Pareces loco. 204 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 Deja de tonterías. 205 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Bajar. 206 00:16:14,431 --> 00:16:16,642 -¿Por qué no te bajas? -Yo te acompañaré. 207 00:16:17,643 --> 00:16:18,769 Puedo ir solo. 208 00:16:18,852 --> 00:16:20,521 No quiero enviarte solo. 209 00:16:26,235 --> 00:16:27,319 La gente puede vernos. 210 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Entonces puedo cubrir nuestras manos. 211 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 No pueden ver ahora. 212 00:16:46,880 --> 00:16:47,756 Sólo hasta aquí. 213 00:16:47,840 --> 00:16:48,882 No más. 214 00:16:53,429 --> 00:16:54,263 Bien. 215 00:16:54,346 --> 00:16:55,514 Sólo lo permitiré esta vez. 216 00:16:55,597 --> 00:16:56,890 No puedes hacer esto la próxima vez. 217 00:16:58,434 --> 00:16:59,476 Bueno. 218 00:17:10,571 --> 00:17:12,990 No creo que me hayas entendido. 219 00:17:24,752 --> 00:17:25,711 Entra. 220 00:17:28,297 --> 00:17:29,256 Bueno. 221 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Él es tan genial. 222 00:17:56,825 --> 00:17:58,619 ¡Voy a trabajar duro hoy! 223 00:18:17,554 --> 00:18:18,597 Pidió café. 224 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 ¿Qué está sucediendo? 225 00:18:21,683 --> 00:18:23,602 ¿Por qué no se va? 226 00:18:24,186 --> 00:18:27,397 creo que el esta aqui para observar lo duro que estamos trabajando. 227 00:18:28,440 --> 00:18:29,858 Tienes razón. Eso es todo. 228 00:18:29,942 --> 00:18:32,152 Me está dando escalofríos. Pensé que era mejor que esto. 229 00:18:32,236 --> 00:18:33,403 Él está mirando de nuevo. 230 00:18:38,867 --> 00:18:41,703 Él sigue mirando en nuestra dirección. 231 00:18:41,787 --> 00:18:42,830 Tienes razón. 232 00:18:42,913 --> 00:18:44,456 Está aquí para vigilarnos. 233 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 Sa-rang, ve a ver cómo está. 234 00:18:49,837 --> 00:18:52,422 -¿Qué quieres decir? -Revisa si necesita algo. 235 00:18:52,506 --> 00:18:54,133 Descubra por qué actúa así. 236 00:18:54,216 --> 00:18:55,467 Mide su estado de ánimo. 237 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 -Apresúrate. -Apresúrate. 238 00:19:00,973 --> 00:19:01,807 Está bien. 239 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Sr. Gu, 240 00:19:19,283 --> 00:19:21,994 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 241 00:19:22,077 --> 00:19:22,911 No, estoy bien. 242 00:19:23,412 --> 00:19:26,206 Entonces ¿por qué no consideras irte ahora? 243 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 No quiero. 244 00:19:28,625 --> 00:19:32,796 A todos les resulta incómodo verte sentado aquí. 245 00:19:33,422 --> 00:19:35,465 No me hagas caso. Simplemente continúa trabajando. 246 00:19:35,549 --> 00:19:36,633 Bueno… 247 00:19:42,639 --> 00:19:44,308 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 248 00:19:44,391 --> 00:19:46,351 cuando estás sentado aquí así? 249 00:19:47,144 --> 00:19:49,146 -Tengo una reunión aquí más tarde. -¿A qué hora? 250 00:19:49,229 --> 00:19:50,147 A las 5 p.m. 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 Son las dos de la tarde. ahora mismo. 252 00:19:53,066 --> 00:19:54,443 Date prisa y vete. 253 00:19:54,526 --> 00:19:56,820 -Me voy en un rato. -¿Puedes irte ahora? 254 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 Vamos. Es porque quiero verte. 255 00:19:59,198 --> 00:20:00,532 ¡Señor Gu! 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,711 Estamos en el trabajo ahora mismo. 257 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 -Tienes que irte. -Pero… 258 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 ¿Tenías que ponerte tan serio? 259 00:20:21,428 --> 00:20:24,806 Nadie puede trabajar correctamente gracias a ti, 260 00:20:24,890 --> 00:20:26,099 incluyéndome a mí. 261 00:20:31,730 --> 00:20:32,564 Bien. 262 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 Después de sólo una taza más. 263 00:20:36,985 --> 00:20:38,737 Ya tenías tres. 264 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 Creo que sería mejor que te fueras ahora. 265 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Apurarse. 266 00:20:46,828 --> 00:20:48,080 ¿Es eso lo que quieres? 267 00:20:49,414 --> 00:20:50,249 Sí. 268 00:20:51,250 --> 00:20:52,334 Te lo ruego. 269 00:20:53,168 --> 00:20:54,044 "Mendigar"? 270 00:21:03,845 --> 00:21:04,846 Bueno. 271 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Desapareceré como quieras. 272 00:22:01,194 --> 00:22:03,864 RESTAURANTES VEGANOS 273 00:22:03,947 --> 00:22:05,198 RESTAURANTES IMPRESCINDIBLES CERCA DE NAMSAN 274 00:22:06,616 --> 00:22:09,619 RESTAURANTES IMPRESCINDIBLES CERCA DE GWANGHWAMUN 275 00:22:40,901 --> 00:22:42,110 "Gracias" 276 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 debe ser una expresión para usar en momentos como este. 277 00:22:45,363 --> 00:22:46,406 No lo menciones. 278 00:22:46,907 --> 00:22:49,076 Gracias a ti mismo por sus grandes habilidades de servicio. 279 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 -Usted es el mejor. -Eso es cierto. 280 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 ¿Pero qué era ese cuaderno de antes? 281 00:22:56,583 --> 00:22:58,585 Tenía los restaurantes platos más populares, 282 00:22:58,668 --> 00:23:01,588 sus ubicaciones y notas sobre el conocimiento de idiomas extranjeros de los empleados. 283 00:23:01,671 --> 00:23:03,340 Cuando trabajaba en el vestíbulo, muchos invitados extranjeros 284 00:23:03,423 --> 00:23:05,300 Pidió recomendaciones de restaurantes. 285 00:23:05,383 --> 00:23:08,095 Creé la lista haciendo giras Buenos restaurantes en mis días libres. 286 00:23:08,970 --> 00:23:09,971 Respeto loco. 287 00:23:10,722 --> 00:23:12,390 Eres el mejor talento por una razón. 288 00:23:12,891 --> 00:23:14,184 Te estoy viendo bajo una nueva luz. 289 00:23:14,267 --> 00:23:16,645 La atención al detalle es importante en atención al cliente. 290 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 Dejaré esto aquí. 291 00:23:19,773 --> 00:23:21,691 Puedes consultarlo cuando lo necesites. 292 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 ¿Está bien? 293 00:23:22,984 --> 00:23:25,028 estas regalando vuestro esfuerzo y vuestro saber hacer. 294 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 ¿Qué hay de malo en eso? 295 00:23:26,988 --> 00:23:28,240 Nuestro equipo lo usará. 296 00:23:28,824 --> 00:23:30,492 Todos somos una familia. 297 00:23:45,132 --> 00:23:48,552 ¿Es la preparación del evento del centenario? va sin problemas? 298 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 Sí, todo va bien. 299 00:23:50,470 --> 00:23:51,721 ¿Puedes dar más detalles? 300 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Este no es un evento cualquiera. 301 00:23:54,432 --> 00:23:56,852 King Hotel es la raíz de King Group. 302 00:23:56,935 --> 00:24:00,188 Este año, estamos honrando los últimos 100 años de historia del grupo, 303 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 además de presentar nuestra nueva visión. 304 00:24:02,065 --> 00:24:02,899 Lo sé. 305 00:24:02,983 --> 00:24:04,860 También necesitamos invitar a funcionarios públicos, 306 00:24:04,943 --> 00:24:06,611 pero aún no te has comunicado con ellos. 307 00:24:07,487 --> 00:24:11,950 No son el tipo de personas venir con poca antelación. 308 00:24:12,576 --> 00:24:14,578 Hwa-ran tiene razón en eso. 309 00:24:14,661 --> 00:24:18,582 Necesitas delicadeza al acercarte personas que trabajan para el gobierno. 310 00:24:19,332 --> 00:24:21,835 Tu hermana tiene esa red. en su bolsillo. 311 00:24:21,918 --> 00:24:23,044 Pídele ayuda. 312 00:24:23,920 --> 00:24:25,380 Tú me lo confiaste. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,090 Puedo manejarlo. 314 00:24:27,174 --> 00:24:29,176 Ni siquiera has hecho nada. 315 00:24:30,635 --> 00:24:32,804 King the Land es el anfitrión de este evento. 316 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 Entonces todo depende de mí. 317 00:24:35,473 --> 00:24:37,767 No, es una cuestión del hotel. 318 00:24:39,019 --> 00:24:42,272 Capacidades del King Hotel se mostrarán a través de este evento. 319 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Tienes razón. 320 00:24:47,903 --> 00:24:50,447 Es necesario implicar a todo el hotel. 321 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 Entonces, de ahora en adelante, 322 00:25:01,666 --> 00:25:04,294 Yo me haré cargo del hotel. 323 00:25:12,344 --> 00:25:14,804 Tu hermana esta a cargo de King Air y Distribución, 324 00:25:14,888 --> 00:25:16,681 para que puedas gestionar el hotel. 325 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 Sin embargo, 326 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 tienes que mostrarme de lo que eres capaz. 327 00:25:20,143 --> 00:25:22,687 Una vez finalizado el evento del centenario, 328 00:25:23,563 --> 00:25:24,731 hablemos de nuevo. 329 00:25:42,165 --> 00:25:44,876 Sr. Gu, ¿quiere más café? 330 00:25:46,211 --> 00:25:47,254 En absoluto. 331 00:26:33,633 --> 00:26:35,427 Necesito hablar contigo. 332 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Pensé que no querías Hablame en el trabajo. 333 00:26:46,021 --> 00:26:47,105 Por casualidad, 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,233 ¿estás molesto? 335 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Como si. 336 00:26:51,943 --> 00:26:53,361 No soy tan mezquino. 337 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 Por favor. Estás de mal humor. 338 00:26:57,365 --> 00:26:58,325 ¿Qué estás diciendo? 339 00:26:58,867 --> 00:27:01,328 solo lo estoy intentando No mezclar negocios con placer. 340 00:27:01,995 --> 00:27:02,829 Como preguntaste. 341 00:27:04,497 --> 00:27:05,749 Bondad. 342 00:27:05,832 --> 00:27:09,002 No tuve más remedio que hacerlo antes. 343 00:27:09,085 --> 00:27:10,920 Por favor. Me rogaste que me fuera. 344 00:27:11,004 --> 00:27:12,714 Vamos. No te enojes por eso. 345 00:27:12,797 --> 00:27:13,673 Detener. 346 00:27:20,055 --> 00:27:21,556 No te enojes. 347 00:27:26,353 --> 00:27:27,395 Quiero decir... 348 00:27:30,690 --> 00:27:32,567 -Eso no es-- -Olvídalo. 349 00:27:32,650 --> 00:27:33,902 -Pero-- -Me aseguraré 350 00:27:33,985 --> 00:27:36,154 Tampoco mezclar negocios con placer. 351 00:27:36,237 --> 00:27:38,031 Entiendo lo que quieres decir. 352 00:27:38,114 --> 00:27:39,866 -Pero-- -Volvamos a hablar la próxima vez. 353 00:27:41,910 --> 00:27:42,827 Pero… 354 00:27:46,915 --> 00:27:49,501 ¿Puedes hacer eso una vez más? 355 00:27:53,213 --> 00:27:54,255 Esto es malo. 356 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 Esto es malo. 357 00:28:02,097 --> 00:28:03,556 ¡Señor Gu! 358 00:28:05,809 --> 00:28:07,310 -Tú eres el-- -Fuera. 359 00:28:08,520 --> 00:28:10,688 Usted es el mejor. Eres el hombre. 360 00:28:11,606 --> 00:28:13,233 Eso es lo que eres. 361 00:28:13,942 --> 00:28:15,276 ¿Qué estás diciendo? 362 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 Escuché que finalmente declaraste la guerra contra la Sra. Gu. 363 00:28:17,612 --> 00:28:19,989 "Yo me haré cargo del hotel". 364 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 Eres tan genial. 365 00:28:22,075 --> 00:28:24,160 Eres increíble. Buen trabajo. 366 00:28:24,244 --> 00:28:25,453 Esto es sólo el comienzo. 367 00:28:25,537 --> 00:28:28,331 Estaré a la vanguardia. 368 00:28:32,335 --> 00:28:34,337 ¿Qué? ¿Por qué te ves tan deprimido? 369 00:28:34,421 --> 00:28:35,839 Estabas encantado antes. 370 00:28:35,922 --> 00:28:38,383 ¿Por qué estás deprimido ahora? 371 00:28:38,466 --> 00:28:39,551 ¿Qué es? 372 00:28:39,634 --> 00:28:40,593 ¿Qué ocurre? 373 00:28:40,677 --> 00:28:42,053 No es nada. 374 00:28:42,637 --> 00:28:43,930 No me parece. 375 00:28:44,514 --> 00:28:46,349 ¿Tienes miedo después de sacar tu espada? 376 00:28:47,100 --> 00:28:48,768 No es nada de eso. 377 00:28:50,061 --> 00:28:52,981 Entonces ¿es un problema de relación? 378 00:28:53,064 --> 00:28:54,774 ¿Necesitas mi consejo? 379 00:29:02,991 --> 00:29:04,659 -Se trata de alguien que conozco. -Bueno. 380 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 Discutió con su novia en el trabajo. 381 00:29:06,703 --> 00:29:10,123 La razón fue que su novia le dijo mantenerse alejado de ella en el trabajo. 382 00:29:10,206 --> 00:29:11,750 Entonces el hombre se enojó un poco. 383 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 -Sí. -Pero lo que no entiendo 384 00:29:13,418 --> 00:29:16,087 es que cuando la novia lo abrazó por detrás 385 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 para animarlo, 386 00:29:18,173 --> 00:29:20,091 el chico se estremeció. 387 00:29:20,675 --> 00:29:21,885 En realidad le encantó 388 00:29:22,510 --> 00:29:24,137 pero la alejó porque se sobresaltó. 389 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 ¿Por qué se asustó? Que idiota. 390 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 No debe saber nada sobre citas. 391 00:29:29,100 --> 00:29:29,934 ¡Lo sé! 392 00:29:33,438 --> 00:29:34,522 Salir por el día. 393 00:29:37,108 --> 00:29:40,069 A este ritmo, podrías terminar Perdiéndolo todo ante el Sr. Gu. 394 00:29:40,153 --> 00:29:44,324 El arma más poderosa del Sr. Gu no debe tomarse a la ligera. 395 00:29:44,866 --> 00:29:45,700 ¿Qué arma? 396 00:29:45,784 --> 00:29:47,160 El hecho de que sea su hijo. 397 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 Recibí un mensaje urgente de Estados Unidos. 398 00:29:54,417 --> 00:29:55,877 Dijeron que no podían localizarte. 399 00:29:55,960 --> 00:29:56,836 Más tarde. 400 00:29:56,920 --> 00:29:59,172 Parece que es algo urgente respecto a su hijo, Ji-hu. 401 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 ¿No me escuchaste? 402 00:30:01,674 --> 00:30:03,676 Entendido, señora. 403 00:30:08,473 --> 00:30:10,141 ¿Está preocupado, señor Choi? 404 00:30:10,767 --> 00:30:12,477 Sí, un poco. 405 00:30:13,645 --> 00:30:14,771 ¿No confías en mí? 406 00:30:16,105 --> 00:30:17,023 No es eso. 407 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 Entonces, 408 00:30:19,067 --> 00:30:20,151 ¿por qué estás preocupado? 409 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 King Group fue mío desde el principio. 410 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 Y así seguirá siendo. 411 00:30:26,950 --> 00:30:29,869 No voy a dejar que Won se quede con nada de eso. 412 00:30:32,121 --> 00:30:33,414 Lo siento, señora. 413 00:30:35,166 --> 00:30:38,253 enviar invitaciones a la gente de nuestro lado. 414 00:30:38,336 --> 00:30:40,672 ¿Estás pensando en ayudar al Sr. Gu? 415 00:30:40,755 --> 00:30:42,382 ¿Por qué debería ayudarlo? 416 00:30:42,465 --> 00:30:44,926 Won puede estar a cargo del evento, 417 00:30:45,552 --> 00:30:48,930 pero va a ser lleno de gente de mi lado. 418 00:30:50,223 --> 00:30:53,935 Won estará a cargo sólo de nombre. 419 00:30:55,228 --> 00:30:56,396 ¿Lo entiendes? 420 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Estoy aquí, señora. 421 00:31:41,482 --> 00:31:42,525 Dios mío. 422 00:31:42,609 --> 00:31:45,194 ¿Qué te trae hasta aquí? 423 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 Bueno… 424 00:31:47,488 --> 00:31:48,865 Dios mío. 425 00:31:48,948 --> 00:31:49,824 ¡Ten cuidado! 426 00:31:54,913 --> 00:31:55,872 Bondad. 427 00:31:55,955 --> 00:31:58,124 CENTRO MÉDICO GENERAL 428 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 Dios, está bien. 429 00:32:00,627 --> 00:32:01,794 Por favor acuéstate. 430 00:32:01,878 --> 00:32:05,173 ¿Por qué me trajiste al hospital? por algo como esto? 431 00:32:05,256 --> 00:32:06,591 Debes tener dinero para gastar. 432 00:32:07,258 --> 00:32:09,469 Podrías haber estado en un gran problema. 433 00:32:09,552 --> 00:32:12,013 El cartílago se ha degenerado. en ambas rodillas. 434 00:32:12,096 --> 00:32:13,681 ¿Cómo has estado caminando todo este tiempo? 435 00:32:13,765 --> 00:32:16,392 Con mis dos piernas. ¿De qué otra manera? 436 00:32:16,976 --> 00:32:19,854 Es normal para mis articulaciones. comportarse mal a esta edad. 437 00:32:20,480 --> 00:32:22,231 Sería más extraño si estuvieran sanos. 438 00:32:22,315 --> 00:32:24,108 Sal de mi camino. Me voy. 439 00:32:24,859 --> 00:32:27,320 -¿No escuchaste lo que dijo el doctor? -¿Qué? 440 00:32:27,403 --> 00:32:30,740 El médico sugirió conseguir inyecciones en las rodillas mientras estás aquí. 441 00:32:30,823 --> 00:32:34,494 Y teniendo en cuenta tu edad, querían realizar algunas pruebas más. 442 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 ¿Qué pasa con mi restaurante? 443 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Yo me encargaré de ello. 444 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 Bondad. 445 00:32:38,164 --> 00:32:40,875 Hablas mucho para ser un chico. que ni siquiera sabe pelar cebollas. 446 00:32:40,959 --> 00:32:41,960 Dios mío. 447 00:32:45,421 --> 00:32:46,381 Señora, 448 00:32:47,340 --> 00:32:48,508 no importa lo que digas, 449 00:32:49,175 --> 00:32:52,804 hasta que reciba tratamiento de inyección y ejecutar todas sus pruebas, 450 00:32:52,887 --> 00:32:54,472 No puedes salir de este hospital. 451 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 Haré lo que pueda con tu restaurante. 452 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Todo lo que tienes que hacer 453 00:33:00,937 --> 00:33:03,231 es cuidar tu salud. 454 00:33:05,984 --> 00:33:06,818 ¿Qué? 455 00:33:08,152 --> 00:33:09,737 ¿Cómo te atreves a mirarme? 456 00:33:12,281 --> 00:33:13,241 Mírate. 457 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 Pensé que eras un holgazán, pero eres bastante ágil. 458 00:33:17,120 --> 00:33:18,162 Dios mío. 459 00:33:19,163 --> 00:33:20,832 ¿Por qué viniste hasta aquí de todos modos? 460 00:33:21,541 --> 00:33:22,500 Bueno… 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,670 Entré mientras pasaba. 462 00:33:25,753 --> 00:33:28,589 ¿Has venido desde Seúl? 463 00:33:28,673 --> 00:33:29,966 vi algunas flores 464 00:33:31,426 --> 00:33:33,094 y pensé en ti. 465 00:33:33,177 --> 00:33:35,763 Deberías estar pensando en una mujer que amas. 466 00:33:36,597 --> 00:33:38,641 ¿Por qué pensaste en mí? 467 00:33:39,892 --> 00:33:41,686 Debe haber algo pasando 468 00:33:42,353 --> 00:33:44,147 entre tú y Sa-rang. 469 00:33:46,649 --> 00:33:47,817 ¿Cómo lo supiste? 470 00:33:47,900 --> 00:33:49,235 Puedo decirlo. 471 00:33:49,318 --> 00:33:51,320 Está escrito en toda tu cara. 472 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 Tienes sentimientos por Sa-rang, ¿no? 473 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 Sí, me gusta Sa-rang. 474 00:34:05,251 --> 00:34:06,753 ¿Entonces la invitaste a salir? 475 00:34:08,504 --> 00:34:10,923 ¿Tengo que ponerlo en palabras? 476 00:34:11,799 --> 00:34:13,760 ¿Cuando ambos sabemos que nos gustamos? 477 00:34:15,970 --> 00:34:16,888 Ven aquí. 478 00:34:16,971 --> 00:34:18,181 Puedes simplemente decirme-- 479 00:34:18,264 --> 00:34:19,390 ¡Ven aquí! 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 La cosa es, 481 00:34:27,774 --> 00:34:31,110 incluso si sientes una conexión emocional con alguien, 482 00:34:31,611 --> 00:34:35,364 si no expresas como te sientes sinceramente, 483 00:34:35,448 --> 00:34:37,075 es probable que no lo sepan. 484 00:34:38,367 --> 00:34:40,536 Es lo mismo si las cosas están bien 485 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 o malo en su relación. 486 00:34:43,414 --> 00:34:46,209 Si algo te hizo enojar, 487 00:34:46,292 --> 00:34:49,337 solo trágate tu orgullo 488 00:34:50,338 --> 00:34:54,133 y díganse qué les hizo enojar. 489 00:34:54,217 --> 00:34:57,303 También hay que escuchar con el corazón. 490 00:34:57,386 --> 00:35:00,056 Así es como debéis amaros unos a otros. 491 00:35:00,139 --> 00:35:01,307 ¿Lo entiendes? 492 00:35:04,644 --> 00:35:05,645 Sí. 493 00:35:06,479 --> 00:35:07,647 Lo tendré en cuenta. 494 00:35:08,773 --> 00:35:10,024 Bueno. Aquí. 495 00:35:11,067 --> 00:35:14,153 Lo primero es lo primero. Regístrate para ser candidato. 496 00:35:14,237 --> 00:35:16,072 ¿Un candidato para qué? 497 00:35:16,155 --> 00:35:18,908 Serás el candidato número uno. para el marido de Sa-rang. 498 00:35:19,992 --> 00:35:23,412 tomaré una decisión después de considerar algunos otros. 499 00:35:23,496 --> 00:35:25,164 Pero señora... 500 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Abuela. 501 00:35:29,293 --> 00:35:30,711 Abuela, ¿estás bien? 502 00:35:30,795 --> 00:35:32,797 Estoy bien. Esto no es nada. 503 00:35:34,090 --> 00:35:35,466 ¿Qué tan malo es? ¿Dónde le duele? 504 00:35:35,550 --> 00:35:37,426 -¿Tienes mucho dolor? -Bondad. 505 00:35:37,510 --> 00:35:40,304 Te dije que estoy bien. Está bien. 506 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 ¿Por qué, pequeño...? 507 00:35:43,850 --> 00:35:45,852 Eres tan impaciente. 508 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 No puedo creer que ya se lo hayas dicho. 509 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 ¿Qué vas a hacer? ¿Con esa boca tan grande tuya? 510 00:35:51,566 --> 00:35:54,694 Has sido admitido Entonces tuve que contactar a tu tutor. 511 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 ¿Qué? Estás fuera. 512 00:35:57,071 --> 00:35:58,322 Lo desapruebo. 513 00:35:58,406 --> 00:35:59,615 Tú también sal de mi camino. 514 00:35:59,699 --> 00:36:01,868 -Me estoy levantando. -¿Adónde vas? 515 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 Necesito administrar mi restaurante. 516 00:36:04,203 --> 00:36:06,205 ¿A quién le importa el restaurante ahora? 517 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 Te dije que dejaras de trabajar. Ahora gano dinero. 518 00:36:10,168 --> 00:36:12,962 Está bien. Estoy totalmente bien. 519 00:36:13,045 --> 00:36:15,298 ¿Vas a seguir preocupándome? 520 00:36:15,381 --> 00:36:18,134 ¿Sabes cómo me sentí en mi camino hacia aquí? 521 00:36:20,845 --> 00:36:21,971 Por favor. 522 00:36:22,638 --> 00:36:24,473 ¿No te dije que me lo hicieras saber? 523 00:36:25,141 --> 00:36:27,560 cuando estás enfermo ¿O estás pasando por un momento difícil? 524 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 No puedo vivir sin ti. 525 00:36:33,566 --> 00:36:37,195 ¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti también? 526 00:36:40,156 --> 00:36:42,783 Bueno. Está bien. 527 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 Está bien. No llores. 528 00:36:44,952 --> 00:36:47,496 recibiré todos los tratamientos y pruebas hechas, 529 00:36:48,080 --> 00:36:50,917 y no me iré Hasta que el médico me diga que puedo. 530 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 Así que deja de llorar. Ahí, ahí. 531 00:36:55,129 --> 00:36:57,673 Prometiste vivir más que yo. 532 00:36:57,757 --> 00:36:59,467 Basta. No me estoy muriendo. 533 00:37:00,509 --> 00:37:02,887 ¿Adónde iría sin ti? 534 00:37:03,471 --> 00:37:04,805 No iré a ninguna parte. 535 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Así que deja de llorar. ¿Bueno? 536 00:37:14,690 --> 00:37:15,942 Ahí, ahí. 537 00:37:40,675 --> 00:37:41,926 No te preocupes. 538 00:37:42,009 --> 00:37:43,219 Ella estará bien. 539 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 Su caída no fue tan grave. 540 00:37:46,222 --> 00:37:47,098 Gracias. 541 00:37:48,432 --> 00:37:49,934 Puedes ir primero. Yo me encargo del resto. 542 00:37:51,310 --> 00:37:52,353 Hagámoslo juntos. 543 00:37:52,979 --> 00:37:54,897 No, está bien. Puedo tomar un taxi. 544 00:37:54,981 --> 00:37:58,776 Le prometí a tu abuela para llevarte a casa sano y salvo. 545 00:37:59,735 --> 00:38:00,861 Hagámoslo juntos. 546 00:38:13,874 --> 00:38:16,419 ¿No tenemos que hacerlo? ¿apagar la bombilla? 547 00:38:16,502 --> 00:38:19,338 No. Primero necesitamos cortar completamente la electricidad 548 00:38:19,422 --> 00:38:21,340 para garantizar nuestra seguridad. 549 00:38:22,842 --> 00:38:24,051 ¿Has hecho esto antes? 550 00:38:24,135 --> 00:38:25,511 Por supuesto que no. 551 00:38:27,013 --> 00:38:28,389 Entonces simplemente lo haré. 552 00:38:28,472 --> 00:38:29,432 No. 553 00:38:30,099 --> 00:38:31,142 Lo haré. 554 00:38:31,934 --> 00:38:33,019 Sólo confía en mí. 555 00:38:43,487 --> 00:38:45,072 -Esto… -¿Qué hiciste? 556 00:38:45,614 --> 00:38:49,660 Todo lo que hice fue colocar mi dedo allí, pero de repente... 557 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Espera. ¿Tienes tu teléfono? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,830 -Esperar. -¿Dónde está? Enciende la linterna. 559 00:38:52,913 --> 00:38:54,248 Mi teléfono es… 560 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 en mi auto. 561 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 -Yo también puse el mío por ahí. -Espera un segundo. 562 00:38:59,045 --> 00:39:00,421 -¿Por dónde es la salida? -¿Qué debo hacer? 563 00:39:00,504 --> 00:39:01,672 -Está bien, entonces… -¿Dónde…? 564 00:39:11,974 --> 00:39:13,100 Espera... 565 00:39:14,268 --> 00:39:16,520 -¿Deberíamos ir por este camino? -Necesito ir por ahí. 566 00:39:16,604 --> 00:39:18,939 -Bueno. Yo iré. -No, no es así. 567 00:39:19,023 --> 00:39:20,274 -Esperar. Esperar. -Dios. 568 00:39:20,358 --> 00:39:22,026 Lo lamento. ¿Estás bien? 569 00:39:22,109 --> 00:39:23,611 -¿Estás herido? -Congelar. 570 00:39:27,198 --> 00:39:29,950 Quédate quieto aquí. 571 00:39:31,535 --> 00:39:32,620 ¿Está bien? 572 00:39:33,788 --> 00:39:34,747 Está bien. 573 00:39:35,748 --> 00:39:36,916 -Pero-- -No lo hagas. 574 00:39:39,835 --> 00:39:40,920 Bien. 575 00:39:46,008 --> 00:39:47,468 ¿Qué? 576 00:39:47,551 --> 00:39:49,970 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 577 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 ¿Dónde estás? ¿En qué parte del mundo estás? 578 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 -Aquí mismo. -¡Ay dios mío! 579 00:39:53,641 --> 00:39:54,725 Está bien. 580 00:39:57,728 --> 00:39:59,605 -No estoy bien. -¿Qué sucede contigo? 581 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 Vamos. 582 00:40:01,273 --> 00:40:02,942 ¿Por qué siempre te desmayas? 583 00:40:03,025 --> 00:40:05,069 Levantarse. En serio. 584 00:40:10,324 --> 00:40:12,076 Deberías regresar ahora. 585 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 ¿Es eso lo que realmente quieres? 586 00:40:27,258 --> 00:40:28,384 Quiero quedarme contigo. 587 00:40:30,803 --> 00:40:32,054 ¿Soy sólo yo? 588 00:40:38,853 --> 00:40:39,895 No. 589 00:40:41,272 --> 00:40:42,398 Siento lo mismo. 590 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 Lamento lo de ayer. 591 00:40:53,659 --> 00:40:55,244 A veces puedo ser tan despistado. 592 00:40:57,455 --> 00:40:58,414 supongo 593 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 hice un escándalo 594 00:41:01,041 --> 00:41:04,295 porque se sentía como No me extrañaste ni te agrado. 595 00:41:07,548 --> 00:41:09,008 Perdón por hacerte sentir incómodo. 596 00:41:12,720 --> 00:41:14,930 También lamento haberte criticado. 597 00:41:15,514 --> 00:41:17,600 Podría haber sido más gentil 598 00:41:18,225 --> 00:41:20,561 pero estaba preocupado por lo que los demás pensarían, 599 00:41:20,644 --> 00:41:22,271 así que estaba nervioso. 600 00:41:25,024 --> 00:41:26,066 No. 601 00:41:27,151 --> 00:41:28,194 Lo siento. 602 00:41:34,992 --> 00:41:36,035 Yo también lo siento. 603 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Si alguna vez vuelvo a cometer un error, 604 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 Puedes enojarte todo lo que quieras. 605 00:41:47,004 --> 00:41:48,422 Yo me encargaré. 606 00:41:49,798 --> 00:41:52,760 Incluso si puede tomar un tiempo, Me aseguraré de animarte. 607 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 Así que cuando estés conmigo, 608 00:41:56,388 --> 00:41:57,723 No reprimas tus emociones. 609 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 Sólo sé tú mismo. 610 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Ahora que lo pienso, 611 00:42:12,029 --> 00:42:15,699 no creo Alguna vez he expresado lo que realmente siento. 612 00:42:34,051 --> 00:42:37,680 Me gustas mucho. 613 00:42:46,814 --> 00:42:48,148 ¿Aceptarás mis sentimientos? 614 00:43:52,338 --> 00:43:56,091 ¿Pero tenemos que quedarnos? tan lejos el uno del otro? 615 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Esta es la habitación de mi abuela. 616 00:43:58,761 --> 00:43:59,720 Yo sé eso. 617 00:43:59,803 --> 00:44:00,971 Pero… 618 00:44:02,806 --> 00:44:04,308 Estás tan lejos. 619 00:44:04,391 --> 00:44:05,559 Apenas puedo oírte. 620 00:44:06,435 --> 00:44:07,269 ¿Hola? 621 00:44:08,395 --> 00:44:09,647 ¿Puedes oírme? 622 00:44:11,607 --> 00:44:15,444 ¿Quieres ir a Seúl en este instante? ¿O quieres dormir afuera? 623 00:44:16,654 --> 00:44:17,738 ¿En realidad? 624 00:44:19,031 --> 00:44:19,865 Eres tan inflexible. 625 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Tenemos que levantarnos temprano mañana para prepararnos. 626 00:44:24,620 --> 00:44:27,331 Sólo tenemos tres horas antes de esa fecha. así que vete a dormir. 627 00:44:28,999 --> 00:44:29,958 Bien. 628 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 -¿Qué fue eso? -Vamos a dormir. 629 00:44:48,018 --> 00:44:49,269 Date prisa y vete a dormir. 630 00:44:52,564 --> 00:44:53,607 Es nuestra segunda vez. 631 00:44:55,234 --> 00:44:56,276 ¿Qué quieres decir? 632 00:44:57,403 --> 00:44:58,612 Dormir en la misma habitación. 633 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 La última vez había dos habitaciones. 634 00:45:01,407 --> 00:45:03,200 Eras tan ágil entonces. 635 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 Eras un idiota entonces. 636 00:45:08,914 --> 00:45:10,374 Aunque mantuve 637 00:45:11,417 --> 00:45:13,085 dándote la mirada de muerte, 638 00:45:14,753 --> 00:45:15,879 en el interior, 639 00:45:16,880 --> 00:45:17,923 Estaba pensando: "¿Qué?" 640 00:45:18,924 --> 00:45:19,967 "¿Por qué me gusta?" 641 00:45:21,260 --> 00:45:22,594 "¿Por qué se ve linda?" 642 00:45:23,470 --> 00:45:24,388 En realidad. 643 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Ahora que lo pienso, 644 00:45:29,226 --> 00:45:31,270 Me gustó todo de ti desde el principio. 645 00:45:37,443 --> 00:45:40,612 Gracias por gustarte todo sobre mí. 646 00:45:48,871 --> 00:45:50,289 Siempre estaré a tu lado. 647 00:45:51,915 --> 00:45:53,709 Siempre estaré en tu línea de visión. 648 00:45:55,836 --> 00:45:56,962 siempre estaré 649 00:45:58,338 --> 00:45:59,506 al alcance de la mano. 650 00:46:08,015 --> 00:46:09,308 Ahora puedo verte claramente. 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,230 Vamos a dormir. 652 00:46:57,397 --> 00:46:58,607 Esto no es… 653 00:46:59,733 --> 00:47:01,944 -¡Oye, punk! -No se haga una idea equivocada, señora. 654 00:47:02,027 --> 00:47:03,445 Juro que no hice nada. 655 00:47:03,529 --> 00:47:06,490 ¿Qué? ¿No hiciste nada? 656 00:47:06,573 --> 00:47:09,868 Sí, lo juro. Sólo le tomé la mano, señora. 657 00:47:09,952 --> 00:47:11,036 ¿Por qué eres pequeño...? 658 00:47:11,119 --> 00:47:13,539 -Eres un punk. -¿Por qué? 659 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 -Idiota. -¿Qué hice? 660 00:47:15,165 --> 00:47:17,251 -Idiota. ¿Te llamas hombre? -¿Qué? 661 00:47:17,334 --> 00:47:18,669 ¿Eres un hombre, punk? 662 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 -Abuela. -¿Acabas de tomarle la mano? 663 00:47:20,337 --> 00:47:21,505 Maldito seas. 664 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 ¿No irás al hospital? 665 00:47:30,305 --> 00:47:33,892 ¿Por qué volvería allí? cuando terminé todos mis tratamientos? 666 00:47:33,976 --> 00:47:35,227 ¿Entonces adónde vas? 667 00:47:35,310 --> 00:47:36,979 Volveré pronto. 668 00:47:37,062 --> 00:47:38,689 Deberías pelar las cebollas. 669 00:47:38,772 --> 00:47:39,940 y prepara el fuego. 670 00:47:40,023 --> 00:47:41,316 -Vamos. -Sí, señora. 671 00:47:41,400 --> 00:47:42,568 ¿También te lo llevarás? 672 00:47:43,694 --> 00:47:45,487 ¿Qué está sucediendo? 673 00:47:46,238 --> 00:47:47,531 -Apresúrate. -Sí, señora. 674 00:47:49,241 --> 00:47:50,659 ¿Adónde vas? 675 00:47:56,999 --> 00:47:58,375 ¡Sra. Cha! 676 00:47:58,458 --> 00:47:59,668 Bebe uno de estos. 677 00:48:06,216 --> 00:48:07,092 ¿Quién es? 678 00:48:07,175 --> 00:48:08,385 ¿Tu nieto político? 679 00:48:08,468 --> 00:48:10,012 No seas absurdo. 680 00:48:10,095 --> 00:48:11,972 Él es sólo uno de los hombres que persiguen a Sa-rang. 681 00:48:12,556 --> 00:48:13,473 Un candidato. 682 00:48:13,557 --> 00:48:14,683 Veo. 683 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Eres tan guapo. 684 00:48:16,101 --> 00:48:20,939 Eso es lo menos que puede hacer estar en la liga de Sa-rang. 685 00:48:21,023 --> 00:48:22,566 Ella está en otro nivel. 686 00:48:22,649 --> 00:48:23,734 Tienes razón. 687 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 -Bebe esto. -Estoy bien. 688 00:48:26,403 --> 00:48:27,904 Es mi regalo. Sólo bébelo. 689 00:48:28,488 --> 00:48:30,157 Gracias. Te lo agradezco. 690 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 ¡Sun-hui! 691 00:48:35,871 --> 00:48:37,581 Escuché que fuiste al hospital. 692 00:48:39,333 --> 00:48:41,126 Tenga uno de estos para una rápida recuperación. 693 00:48:41,209 --> 00:48:42,044 Bueno. 694 00:48:43,295 --> 00:48:44,546 ¿Quién es él? 695 00:48:44,630 --> 00:48:46,882 -¿Su nieto político? -No. 696 00:48:46,965 --> 00:48:49,885 Él es sólo uno de los muchos hombres que persiguen a Sa-rang. 697 00:48:49,968 --> 00:48:51,678 Es sólo un candidato. 698 00:48:57,976 --> 00:48:58,810 ¿Entonces? 699 00:48:59,394 --> 00:49:01,313 ¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo a Sa-rang? 700 00:49:01,938 --> 00:49:03,940 -Bueno-- -Por cierto, ¿tienes trabajo? 701 00:49:04,524 --> 00:49:07,694 -Sí, yo-- -Trabaja en el mismo hotel que Sa-rang. 702 00:49:08,278 --> 00:49:09,404 Hotel Rey. 703 00:49:09,488 --> 00:49:12,115 El mejor hotel del país. 704 00:49:12,824 --> 00:49:15,702 Cuesta varios cientos de miles de wones. por una noche. 705 00:49:16,536 --> 00:49:18,205 No importa lo bueno que sea el hotel, 706 00:49:18,288 --> 00:49:20,582 Sigue siendo sólo una posada enorme. 707 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 mi nieto político Trabaja para una importante empresa en Seúl. 708 00:49:24,211 --> 00:49:25,754 Bondad. 709 00:49:25,837 --> 00:49:28,632 Un hotel es casi una gran empresa. 710 00:49:28,715 --> 00:49:30,467 ¿Pero eres dueño de una casa? 711 00:49:38,475 --> 00:49:41,019 No siento la necesidad todavía. 712 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 Bondad. 713 00:49:42,479 --> 00:49:46,066 No puedo creer que esté escuchando a alguien decir No necesitan una casa. 714 00:49:46,149 --> 00:49:48,568 No es fácil comprar una casa en Seúl. 715 00:49:48,652 --> 00:49:51,655 Puede tomarse su tiempo. ¿Por qué estás preocupado por su casa? 716 00:49:51,738 --> 00:49:52,698 Está bien. 717 00:49:52,781 --> 00:49:56,910 Mi nieto político compró una casa. 718 00:49:56,993 --> 00:49:58,245 Sólo ha pagado la mitad de la hipoteca. 719 00:50:00,414 --> 00:50:01,623 ¿Están todos charlando de nuevo? 720 00:50:01,707 --> 00:50:03,125 ¿No vas a trabajar? 721 00:50:11,550 --> 00:50:13,301 -Cómelo con esto. -Gracias. 722 00:50:13,385 --> 00:50:14,636 -Disfrutar. -Oye, mi nuera. 723 00:50:14,720 --> 00:50:15,971 -¿Sí? -Más kimchi de rábano, por favor. 724 00:50:16,054 --> 00:50:17,472 Bueno. Kimchi de rábano. 725 00:50:20,767 --> 00:50:22,394 ¿A dónde fueron? 726 00:50:27,357 --> 00:50:29,484 ¿Qué te gusta de Sa-rang? 727 00:50:31,653 --> 00:50:32,779 Simplemente todo. 728 00:50:33,363 --> 00:50:34,614 No hay nada que no me guste de ella. 729 00:50:34,698 --> 00:50:37,659 ¿Sabes cuánto tiempo vivió aquí Sa-rang? 730 00:50:38,243 --> 00:50:39,911 ¿Ella vivía aquí? 731 00:50:39,995 --> 00:50:41,663 ¿Desde cuándo? 732 00:50:42,164 --> 00:50:43,874 Yo hago las preguntas. 733 00:50:43,957 --> 00:50:45,083 Sólo responde. 734 00:50:46,001 --> 00:50:46,835 Sí, señora. 735 00:50:47,419 --> 00:50:50,213 ¿Cuál es la comida favorita de Sa-rang? 736 00:50:53,383 --> 00:50:54,426 A ella no le gusta el pescado crudo. 737 00:50:54,509 --> 00:50:56,595 ¿Te pregunté qué es lo que no le gusta? 738 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Te pregunté qué le gusta. 739 00:51:00,390 --> 00:51:04,269 Lo descubriré uno por uno. 740 00:51:06,813 --> 00:51:08,815 Si te gusta ella, 741 00:51:08,899 --> 00:51:11,610 primero debes averiguarlo ¿Qué tipo de vida ha vivido? 742 00:51:11,693 --> 00:51:13,111 y qué clase de persona es ella. 743 00:51:13,195 --> 00:51:14,654 ¿Cómo puedes simplemente declarar que te gusta ella? 744 00:51:14,738 --> 00:51:16,531 cuando no sabes nada de ella? 745 00:51:17,491 --> 00:51:20,702 No te haces pasar por socio de Sa-rang. 746 00:51:23,955 --> 00:51:24,956 Levantarse. 747 00:51:25,957 --> 00:51:28,210 BANCO YANGGIL 748 00:51:28,293 --> 00:51:29,669 -Hola señora. -Sí. 749 00:51:35,467 --> 00:51:38,428 este debe ser el hombre ¿Quién ha estado persiguiendo a Sa-rang, verdad? 750 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Tu potencial nieto político. 751 00:51:40,430 --> 00:51:41,890 Sí, ese soy yo. 752 00:51:43,475 --> 00:51:45,560 La Sra. Cha es un hueso duro de roer. 753 00:51:45,644 --> 00:51:46,895 Te espera un viaje difícil. 754 00:51:47,854 --> 00:51:49,064 ¿En qué puedo ayudarte? 755 00:51:49,147 --> 00:51:50,649 ¿Otra cuenta de ahorros? 756 00:51:50,732 --> 00:51:52,442 Una cuenta de suscripción de vivienda. 757 00:51:52,526 --> 00:51:53,819 ¿En realidad? ¿Por qué? 758 00:51:53,902 --> 00:51:55,111 Ya tienes una casa. 759 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 No es para mí. Es para el. 760 00:51:58,323 --> 00:52:00,617 Esto es para el primer mes. 761 00:52:00,700 --> 00:52:02,869 A partir del próximo mes, tú haces los depósitos. 762 00:52:05,080 --> 00:52:07,374 ya te estas cuidando tu nieto político. 763 00:52:07,457 --> 00:52:09,459 Eres tan cariñosa, señora. 764 00:52:09,543 --> 00:52:11,461 Nieto político, mi pie. 765 00:52:11,545 --> 00:52:13,296 Es sólo un candidato. 766 00:52:15,340 --> 00:52:17,300 ¿Es esta tu primera vez en un banco? 767 00:52:17,384 --> 00:52:18,760 Tu DNI. 768 00:52:18,844 --> 00:52:20,512 Bien. Sí, señora. 769 00:52:23,473 --> 00:52:24,474 Aquí tienes. 770 00:52:25,684 --> 00:52:27,561 Por favor espera aquí. Haré una copia rápida. 771 00:52:32,357 --> 00:52:33,733 Gracias, señora. 772 00:52:34,818 --> 00:52:36,111 Ahorraré mucho dinero. 773 00:52:36,194 --> 00:52:38,029 No necesitas una casa ahora mismo. 774 00:52:38,780 --> 00:52:41,992 Tú y Sa-rang Puede trabajar duro y ahorrar dinero. 775 00:52:42,075 --> 00:52:44,578 No dejes que algo así deprimirte. 776 00:52:45,620 --> 00:52:47,497 solo trabaja duro 777 00:52:47,581 --> 00:52:49,833 y vivir una buena vida. ¿Bueno? 778 00:52:52,210 --> 00:52:56,298 Entonces finalmente estas dándome tu aprobación? 779 00:52:58,383 --> 00:53:00,427 ¿No me escuchaste? 780 00:53:00,510 --> 00:53:02,262 No eres bueno. 781 00:53:02,345 --> 00:53:03,430 No pasas. 782 00:53:09,603 --> 00:53:11,396 Vaya, ¿qué es todo esto? 783 00:53:11,479 --> 00:53:13,064 ¿Es esto una fiesta? 784 00:53:13,148 --> 00:53:15,901 Solo preparé los platos habituales. sin mucho esfuerzo. 785 00:53:16,526 --> 00:53:18,069 Comerse. 786 00:53:18,153 --> 00:53:19,154 Gracias. 787 00:53:23,283 --> 00:53:24,951 La comida de la abuela es la mejor. 788 00:53:25,493 --> 00:53:27,579 -Así que no te enfermes. -Bueno. 789 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 Oye, come esto primero. 790 00:53:31,124 --> 00:53:33,335 Les pedí que me dieran su mejor corte. 791 00:53:33,418 --> 00:53:36,546 Pero no estoy seguro si quedará tierno y jugoso. 792 00:53:36,630 --> 00:53:38,465 -Gracias. -Seguro. 793 00:53:43,762 --> 00:53:46,348 Aquí. Deberías intentarlo también. 794 00:53:48,350 --> 00:53:49,184 Es asombroso. 795 00:53:49,976 --> 00:53:51,227 -¿Es eso así? -Sí. 796 00:53:51,311 --> 00:53:53,605 -Tú también deberías tener un poco. -Está bien, lo haré. 797 00:53:59,319 --> 00:54:00,362 Es tan bueno. 798 00:54:01,696 --> 00:54:02,530 Por favor come. 799 00:54:02,614 --> 00:54:03,698 Bueno. 800 00:54:11,164 --> 00:54:15,627 Ella me dijo que yo era el candidato número uno. para nieto político. 801 00:54:15,710 --> 00:54:17,712 ¿Por eso cocinaba para ti? 802 00:54:18,546 --> 00:54:19,381 Qué extraño. 803 00:54:20,340 --> 00:54:21,383 Por cierto, 804 00:54:23,718 --> 00:54:25,011 ¿cual es tu comida favorita? 805 00:54:28,098 --> 00:54:29,182 ¿Quizás rollitos de primavera? 806 00:54:29,265 --> 00:54:30,308 ¿Eso es todo? 807 00:54:31,017 --> 00:54:33,436 ¿Qué quieres decir? Los rollitos de primavera son increíbles. 808 00:54:35,021 --> 00:54:37,190 -¿Qué pasa contigo? -Yo también iré con rollitos de primavera. 809 00:54:38,024 --> 00:54:39,442 -¿Qué? -Quiero decir, 810 00:54:40,026 --> 00:54:42,821 eres la persona que me gusta. 811 00:54:42,904 --> 00:54:44,406 Entonces me gusta lo que te gusta. 812 00:54:45,198 --> 00:54:46,658 Vamos a comerlos alguna vez. 813 00:54:47,158 --> 00:54:48,034 Bueno. 814 00:54:54,332 --> 00:54:55,875 ¿Deberíamos dar una vuelta más? 815 00:54:57,836 --> 00:55:00,046 Creo que ya hemos dado más de diez vueltas. 816 00:55:00,714 --> 00:55:01,756 Entonces… 817 00:55:03,174 --> 00:55:04,718 Podemos hacerlo 20. 818 00:55:10,056 --> 00:55:10,890 Lo permitiré. 819 00:55:13,018 --> 00:55:14,102 Vamos. 820 00:55:15,979 --> 00:55:17,022 ¡Sa-rang! 821 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 ¿De dónde vienes? 822 00:55:22,402 --> 00:55:23,319 ¿Qué pasa? 823 00:55:24,487 --> 00:55:26,239 Bondad. Sr. No. 824 00:55:27,282 --> 00:55:28,491 ¿Sr. No? 825 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Es realmente él. 826 00:55:38,543 --> 00:55:40,003 ¿Qué es todo esto? 827 00:55:40,086 --> 00:55:42,047 Esta noche beberé como un pez. 828 00:55:42,547 --> 00:55:45,175 Ella no puede sobrevivir ahora mismo sin beber. 829 00:55:45,258 --> 00:55:47,302 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 830 00:55:47,927 --> 00:55:49,763 Ya sabes lo que es un viaje de incentivo, ¿verdad? 831 00:55:49,846 --> 00:55:52,307 Llegamos a nuestra meta después de trabajar duro durante un mes. 832 00:55:53,183 --> 00:55:55,185 Pero nos enviaron a un viaje de un día a Bali. 833 00:55:55,268 --> 00:55:57,062 ¿Un viaje de un día a Bali? 834 00:55:57,145 --> 00:55:58,104 Sí. 835 00:55:58,188 --> 00:55:59,439 Acabo de regresar. 836 00:56:13,328 --> 00:56:14,662 ¡Ey! 837 00:56:14,746 --> 00:56:16,664 Arruinaste mi cabello. 838 00:56:17,248 --> 00:56:19,292 Santo cielo. 839 00:56:19,375 --> 00:56:20,293 Lo lamento. 840 00:56:20,376 --> 00:56:21,795 ¿Quieres comprobarlos? 841 00:56:25,590 --> 00:56:27,258 Bali no tiene nada de especial. 842 00:56:27,759 --> 00:56:30,887 Con una playa y una palmera, básicamente estamos allí. 843 00:56:31,513 --> 00:56:34,390 ES MEJOR QUE BALI-VELO 844 00:56:34,474 --> 00:56:36,726 ¿Entonces estás diciendo que no podemos ir? 845 00:56:36,810 --> 00:56:38,019 Sí, eso es correcto. 846 00:56:38,103 --> 00:56:39,854 Esta vez podemos conformarnos con esto. 847 00:56:39,938 --> 00:56:41,397 La próxima vez iremos a Tailandia. 848 00:56:41,481 --> 00:56:45,360 Dijiste que iríamos al sudeste asiático. si llegamos al 30%. 849 00:56:45,443 --> 00:56:49,322 Trabajamos duro sin pausas para ir al baño. 850 00:56:49,405 --> 00:56:50,490 Cuéntamelo. 851 00:56:50,573 --> 00:56:54,744 La próxima vez haré lo que sea necesario. para conseguirles un viaje a Tailandia. 852 00:56:54,828 --> 00:56:56,871 Así que aumentemos un poco más las ventas. 853 00:56:56,955 --> 00:56:58,081 Sra. Do. 854 00:56:58,164 --> 00:57:00,083 Llegamos a un lugar agradable. 855 00:57:00,166 --> 00:57:03,002 No arruines el estado de ánimo. Hablemos sólo de cosas buenas. 856 00:57:03,586 --> 00:57:06,506 He estado en Bali antes. Es idéntico a este lugar. 857 00:57:07,215 --> 00:57:09,217 ¡Es una pérdida de tiempo volar hasta allí! 858 00:57:09,759 --> 00:57:10,593 Ey. 859 00:57:11,803 --> 00:57:12,720 Los efectos especiales. 860 00:57:15,598 --> 00:57:16,724 ¿Esto es bueno? 861 00:57:16,808 --> 00:57:18,726 -Sí. -Sigue sonriendo. 862 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Lindo. Maravilloso. 863 00:57:20,728 --> 00:57:21,813 -Te pareces a Lee Hyo-ri. -¿A mí? 864 00:57:21,896 --> 00:57:23,231 Eso es lo peor. 865 00:57:23,314 --> 00:57:24,649 Ella es tan malvada. 866 00:57:25,275 --> 00:57:27,152 Ella es como mi supervisora. 867 00:57:27,235 --> 00:57:28,611 ¿Qué hizo su supervisor? 868 00:57:29,320 --> 00:57:31,573 Prometió convertir a Pyeong-hwa en sobrecargo. 869 00:57:31,656 --> 00:57:33,741 si ella aumentara las ventas, entonces ella hizo su equipo primero. 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,869 Pero en cambio, ella ascendió al junior de Pyeong-hwa, 871 00:57:35,952 --> 00:57:37,203 su favorito. 872 00:57:37,287 --> 00:57:40,957 Ella no habría trabajado hasta el punto de lastimándose la espalda si lo hubiera sabido. 873 00:57:41,040 --> 00:57:44,294 ¿Son ventas a bordo? ¿Tan importante para convertirse en sobrecargo? 874 00:57:44,377 --> 00:57:47,797 Traen mucho dinero gracias a su alto margen de beneficio. 875 00:57:48,298 --> 00:57:50,175 La empresa nos sigue presionando. 876 00:57:50,258 --> 00:57:52,385 Si tu equipo no llega su objetivo de ventas mensual, 877 00:57:52,469 --> 00:57:53,678 obtendrá una calificación de rendimiento deficiente. 878 00:57:53,761 --> 00:57:56,306 ¿Hay algún incentivo? por vender mucho? 879 00:57:56,389 --> 00:57:57,891 No, no los hay. 880 00:57:57,974 --> 00:57:59,476 Si lo hago bien, es un hecho. 881 00:57:59,559 --> 00:58:01,603 Si lo hago mal, Me pongo del lado malo de mis superiores. 882 00:58:02,687 --> 00:58:04,564 ¿Qué esperas del Grupo King? 883 00:58:04,647 --> 00:58:07,650 Incluso Sa-rang fue elegido. como el mejor talento durante dos años seguidos, 884 00:58:07,734 --> 00:58:09,777 pero todo lo que le dieron fue una insignia de cara sonriente. 885 00:58:10,570 --> 00:58:11,779 Esperar. 886 00:58:12,572 --> 00:58:16,117 Fuiste elegido como el mejor talento. durante dos años consecutivos, 887 00:58:16,201 --> 00:58:17,452 ¿Pero todo lo que obtuviste fue una placa? 888 00:58:18,328 --> 00:58:20,371 Como fueron dos años, obtuve dos insignias. 889 00:58:21,206 --> 00:58:23,124 No esperaba nada, así que está bien. 890 00:58:23,208 --> 00:58:25,793 No está bien. Siempre dices eso con todo. 891 00:58:25,877 --> 00:58:28,046 ¿Qué puedo hacer si no está bien? 892 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Así que los mejores talentos sólo obtuvieron una insignia. 893 00:58:34,761 --> 00:58:37,222 Da-eul, incluso después de alcanzar tu objetivo, 894 00:58:37,305 --> 00:58:39,307 no te dieron el viaje te lo prometieron. 895 00:58:39,390 --> 00:58:43,603 Pyeong-hwa, te prometieron un ascenso. si tu equipo llegó primero, 896 00:58:43,686 --> 00:58:44,979 pero alguien más lo consiguió. 897 00:58:46,314 --> 00:58:47,899 Es mi culpa por ser tan ingenuo. 898 00:58:48,775 --> 00:58:50,235 ¿Por qué en el mundo…? 899 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 La empresa debe reconocer y recompensar a sus empleados. 900 00:58:52,820 --> 00:58:54,781 Además, ¿un superior no cumple su palabra? 901 00:58:54,864 --> 00:58:58,493 ¿Cómo tiene sentido? ¿Que un superior rompa su promesa? 902 00:58:58,576 --> 00:58:59,452 Lo hace. 903 00:58:59,536 --> 00:59:01,955 Los superiores sólo miran hacia arriba. 904 00:59:02,038 --> 00:59:03,873 No les importamos. 905 00:59:03,957 --> 00:59:07,126 Si las cosas van bien es gracias a ellos. Si no, es culpa nuestra. 906 00:59:07,210 --> 00:59:08,920 ¿Por qué es tu culpa? 907 00:59:09,504 --> 00:59:11,548 Ustedes tres no tienen la culpa. 908 00:59:11,631 --> 00:59:13,049 La culpa es de la empresa. 909 00:59:13,132 --> 00:59:14,801 y a tus superiores por engañarte. 910 00:59:15,510 --> 00:59:18,429 No podemos dejar pasar esto. 911 00:59:19,013 --> 00:59:23,810 haré lo que sea necesario y asumir la responsabilidad de modificarlo. 912 00:59:24,936 --> 00:59:26,980 -Esperar. -¿No será difícil para ti? 913 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 hacer mucho como gerente? 914 00:59:29,023 --> 00:59:30,108 ¿Yo se, verdad? 915 00:59:30,191 --> 00:59:31,693 Si fuera director de departamento... 916 00:59:31,776 --> 00:59:33,027 Eso también es difícil. 917 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Necesita ser al menos un director general. 918 00:59:34,696 --> 00:59:37,031 Oye, ¿no escuchaste lo que dijo Sa-rang? 919 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 Ella dijo que su jefe Fue un completo idiota. 920 00:59:40,368 --> 00:59:41,911 Va a trabajar por diversión. 921 00:59:41,995 --> 00:59:44,289 A él no le importarían nosotros, los humildes. 922 00:59:45,039 --> 00:59:46,416 ¿Verdad, Sa-rang? 923 00:59:52,839 --> 00:59:53,756 No. 924 00:59:55,091 --> 00:59:58,094 No. Ya no es un imbécil. 925 00:59:58,177 --> 00:59:59,679 Es una persona realmente agradable. 926 00:59:59,762 --> 01:00:01,723 Oye, aclara tu cabeza. 927 01:00:01,806 --> 01:00:03,474 Como es el rey, también lo son los súbditos. 928 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 Si fuera una buena persona, no estaríamos sufriendo así. 929 01:00:06,185 --> 01:00:07,186 ¿Verdad, señor No? 930 01:00:07,854 --> 01:00:09,147 Creo que está bien. 931 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 Alguien como el Sr. No debería ser el director general. 932 01:00:11,566 --> 01:00:12,609 Tienes razón. 933 01:00:12,692 --> 01:00:16,195 Bueno. ¡Que el Sr. No se convierta en el director general! 934 01:00:19,115 --> 01:00:21,534 No importa quién lo haga. 935 01:00:21,618 --> 01:00:23,369 Si trabajas tan duro para la empresa, 936 01:00:23,453 --> 01:00:25,371 la empresa también debería tratarte bien. 937 01:00:25,455 --> 01:00:27,498 Ni siquiera espero tanto. 938 01:00:27,582 --> 01:00:30,376 solo quiero ser apreciado por el trabajo que hago. 939 01:00:31,210 --> 01:00:34,297 ¿Por qué tenemos que desear algo? eso ya debería estar dado? 940 01:00:34,881 --> 01:00:37,383 Merecemos lo que merecemos. 941 01:00:43,765 --> 01:00:46,643 De todos modos, es un honor. 942 01:00:46,726 --> 01:00:49,395 El mejor empleado de King Air, distribución del rey, 943 01:00:49,479 --> 01:00:51,105 y Hotel Rey. 944 01:00:51,189 --> 01:00:54,359 Estoy con los mejores empleados. del Grupo King en este momento. 945 01:00:55,318 --> 01:00:56,402 Como dije, 946 01:00:56,486 --> 01:00:58,946 usted debería ser el director general, Sr. No. 947 01:00:59,030 --> 01:01:01,157 Si te postulas para el puesto, Votaré por ti. 948 01:01:01,240 --> 01:01:03,034 Es el Sr. No. 949 01:01:03,117 --> 01:01:04,661 -Es el Sr. No. -Es el Sr. No. 950 01:01:04,744 --> 01:01:06,204 -Es el Sr. No. -Es el Sr. No. 951 01:01:06,287 --> 01:01:10,041 Ya que ustedes me están apoyando, No puedo quedarme quieto. 952 01:01:10,625 --> 01:01:13,378 Pide todo lo que quieras comer esta noche. 953 01:01:13,461 --> 01:01:15,672 En nombre de la empresa, yo... 954 01:01:20,343 --> 01:01:21,469 Como gerente, 955 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 ¡Pagaré por todo! 956 01:01:28,017 --> 01:01:29,560 Sr. ¡No! 957 01:01:30,061 --> 01:01:32,021 "Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa, 958 01:01:32,105 --> 01:01:33,439 ¿Cheon Sa-rang"? 959 01:01:34,023 --> 01:01:34,982 ¿La amable señora Sa-rang? 960 01:01:35,066 --> 01:01:36,401 ¿Qué es esto? 961 01:01:36,484 --> 01:01:40,613 Los empleados número uno de King Distribution, Air y Hotel. 962 01:01:40,697 --> 01:01:42,490 Son los mejores empleados de King Group. 963 01:01:42,573 --> 01:01:44,826 Preparar un viaje al extranjero como su incentivo. 964 01:01:44,909 --> 01:01:46,911 Los empleados restantes será enviado a su vez. 965 01:01:46,994 --> 01:01:50,248 ¿Por qué estás tan preocupado? sobre los viajes de incentivo de los empleados? 966 01:01:51,165 --> 01:01:53,793 La empresa debería recompensarlos. por su desempeño. 967 01:01:53,876 --> 01:01:55,211 ¿No es eso un hecho? 968 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 nunca he visto una empresa tan generosa. 969 01:02:02,468 --> 01:02:03,553 Hay uno aquí mismo. 970 01:02:04,095 --> 01:02:06,055 -EM. Se necesita la aprobación de Gu, ¿verdad? -No. 971 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Estoy tomando todas las decisiones sobre el hotel. 972 01:02:08,725 --> 01:02:11,602 Con empleados de Distribución y Aire, es cuestión del grupo. 973 01:02:11,686 --> 01:02:13,730 -¿Estarás bien? -Puedes continuar. 974 01:02:13,813 --> 01:02:15,690 Asumiré la responsabilidad. 975 01:02:15,773 --> 01:02:17,233 Son los mejores empleados de nuestro grupo, 976 01:02:17,316 --> 01:02:21,070 entonces tiene que ser el mejor y la experiencia más lujosa. 977 01:02:29,245 --> 01:02:30,204 ¿A mí? 978 01:02:34,375 --> 01:02:35,209 ¿"Un buen viaje"? 979 01:02:35,293 --> 01:02:37,211 TE REGALAMOS CON UN BUEN VIAJE 980 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 ¿Qué? 981 01:02:39,714 --> 01:02:43,634 "Sra. Oh Pyeong-hwa, gracias por su devoción y arduo trabajo." 982 01:02:44,135 --> 01:02:46,220 "Te recompensaremos con un buen viaje". 983 01:02:47,472 --> 01:02:48,431 Felicidades. 984 01:02:48,514 --> 01:02:51,225 El mejor staff del grupo. están recibiendo viajes de incentivo. 985 01:02:51,893 --> 01:02:53,019 Felicidades. 986 01:03:01,819 --> 01:03:02,862 Gracias. 987 01:03:06,574 --> 01:03:09,202 Se van mañana. ¿Está todo listo? 988 01:03:09,285 --> 01:03:10,328 Por supuesto. 989 01:03:10,411 --> 01:03:13,039 ellos experimentarán el mejor viaje de sus vidas. 990 01:03:13,122 --> 01:03:14,457 Te sorprenderá. 991 01:03:18,461 --> 01:03:19,420 Entre, señor. 992 01:03:19,504 --> 01:03:21,297 ¿Qué? Nunca has hecho esto antes. 993 01:03:21,380 --> 01:03:23,090 No, esto es lo que suelo hacer. 994 01:03:23,174 --> 01:03:26,135 como el mejor asistente de King Group. Lo sabes, ¿verdad? 995 01:03:35,186 --> 01:03:37,563 -¿Estás enfermo? -No, estoy perfectamente bien. 996 01:03:43,361 --> 01:03:44,779 Te llevaré a casa sano y salvo. 997 01:04:02,463 --> 01:04:03,297 Estoy tan emocionada. 998 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 -¡Estoy tan feliz! -¡Ey! 999 01:04:08,594 --> 01:04:10,429 Dios mío. Sr. ¡No! 1000 01:04:10,513 --> 01:04:11,430 Estás aquí. 1001 01:04:11,514 --> 01:04:13,391 Todo esto es gracias a ti. 1002 01:04:13,474 --> 01:04:14,559 No hice nada. 1003 01:04:14,642 --> 01:04:17,436 vamos a este viaje porque se lo dijiste a los superiores. 1004 01:04:17,520 --> 01:04:19,105 Serás bendecido. 1005 01:04:19,188 --> 01:04:20,731 Muchas gracias. 1006 01:04:21,941 --> 01:04:24,986 Para este viaje, olvidémonos de todo 1007 01:04:25,069 --> 01:04:26,863 y haz de esto un momento feliz, emocionante, 1008 01:04:26,946 --> 01:04:28,364 y viaje cómodo. 1009 01:04:28,447 --> 01:04:29,866 Vamos a relajarnos. 1010 01:04:29,949 --> 01:04:30,867 -¡Bueno! -¡Bueno! 1011 01:04:31,450 --> 01:04:32,493 Vámonos entonces. 1012 01:04:41,961 --> 01:04:43,379 Estoy tan feliz. 1013 01:04:43,963 --> 01:04:45,131 ¿Qué debemos comer primero? 1014 01:04:45,214 --> 01:04:46,632 Esa es una buena pregunta. 1015 01:04:51,512 --> 01:04:52,680 Cabeza… 1016 01:04:54,015 --> 01:04:57,143 Gerente! 1017 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 Tranquilizarse. 1018 01:05:02,899 --> 01:05:04,025 -¿Quién es él? -¿Alguien que conozca? 1019 01:05:04,108 --> 01:05:04,942 ¿Por qué estás aquí? 1020 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 este es un viaje para los mejores empleados de King Group. 1021 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 Soy el mejor asistente. 1022 01:05:07,945 --> 01:05:11,490 Entiendo lo que estás diciendo. Te enviaré de viaje la próxima vez. Así que ve-- 1023 01:05:11,574 --> 01:05:13,743 Eso es ridículo. Necesito ayudarte. 1024 01:05:13,826 --> 01:05:15,369 ¿Ayudarme con qué? 1025 01:05:15,453 --> 01:05:17,163 -Solo vete. -¿Quién eres? 1026 01:05:21,500 --> 01:05:23,794 -Hola, Sa-rang. -Hola. 1027 01:05:24,837 --> 01:05:26,839 -Es un honor conocernos finalmente. -Trabaja en el hotel. 1028 01:05:26,923 --> 01:05:28,090 la gente que aparecía en los periódicos. 1029 01:05:28,174 --> 01:05:29,800 Déjame presentarme. Yo soy-- 1030 01:05:29,884 --> 01:05:30,843 el es 1031 01:05:32,428 --> 01:05:34,555 el hombre detrás de este viaje de incentivo, 1032 01:05:34,639 --> 01:05:36,265 Gerente de departamento Yoo Sang-sik. 1033 01:05:39,644 --> 01:05:41,228 ¿De qué estás hablando? 1034 01:05:44,273 --> 01:05:46,275 Presentémonos de nuevo. 1035 01:05:46,359 --> 01:05:49,403 Este es el Sr. Yoo Sang-sik. Es director de departamento. 1036 01:05:51,072 --> 01:05:52,031 y yo soy 1037 01:05:52,615 --> 01:05:53,616 Sr. No. 1038 01:05:53,699 --> 01:05:55,785 Gracias, Sr. Yoo. 1039 01:05:55,868 --> 01:05:57,662 Sr. Yoo, gracias. 1040 01:05:57,745 --> 01:05:59,205 Sr. Yoo Sang Sik, 1041 01:05:59,288 --> 01:06:00,581 gracias. 1042 01:06:01,707 --> 01:06:02,959 Sr. Yoo, 1043 01:06:03,709 --> 01:06:06,253 Los guiaré de principio a fin, 1044 01:06:07,171 --> 01:06:08,756 -así que puedes… -¿Se mudará, señor No? 1045 01:06:08,839 --> 01:06:09,715 -¿Qué? -"¿Qué?" 1046 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 -¿Indulto? -Sí, "perdón". 1047 01:06:11,008 --> 01:06:12,301 Soy gerente de departamento. Eres sólo un gerente. 1048 01:06:12,385 --> 01:06:13,719 Entonces, ¿puedes ir allí? 1049 01:06:14,720 --> 01:06:16,681 Permítanme presentarme de nuevo correctamente. 1050 01:06:16,764 --> 01:06:19,350 soy el jefe del departamento a cargo de este viaje, 1051 01:06:19,433 --> 01:06:21,185 No… quiero decir, Yoo Sang-sik. 1052 01:06:21,268 --> 01:06:22,395 Encantado de conocerte. 1053 01:06:26,315 --> 01:06:28,734 El concepto de este viaje es "Vamos duro". 1054 01:06:29,402 --> 01:06:30,945 Cuando comamos, hágalo con fuerza. 1055 01:06:31,028 --> 01:06:32,655 Cuando nos divertimos, esforzamos. 1056 01:06:32,738 --> 01:06:34,532 -Todos juntos… -¡Vamos duro! 1057 01:06:34,615 --> 01:06:35,491 Eres tan enérgico. 1058 01:06:37,076 --> 01:06:40,037 Pero señor no, ¿Por qué tienes la boca cerrada? 1059 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Actúa como si no estuviera aquí, por favor. 1060 01:06:47,795 --> 01:06:49,505 La unidad es clave para este viaje. 1061 01:06:49,588 --> 01:06:51,298 No se permiten actividades individuales. 1062 01:06:51,382 --> 01:06:53,801 Partiremos después de gritar nuestro canto. 1063 01:06:54,427 --> 01:06:56,220 -Cuando comemos… -¡Vaya fuerte! 1064 01:06:56,303 --> 01:06:58,055 -Cuando nos divertimos… -¡Vaya fuerte! 1065 01:06:58,139 --> 01:06:59,932 -¡Todos juntos, vamos duro! -¡Vamos duro! 1066 01:07:00,016 --> 01:07:01,976 Bueno. ¡Vamos! 1067 01:07:12,695 --> 01:07:13,946 ¿Por qué no vienes? 1068 01:07:14,030 --> 01:07:17,241 No dejaré que el Sr. No se salga con la suya. 1069 01:07:17,324 --> 01:07:18,659 Pensé que era el Sr. Yoo. 1070 01:07:19,618 --> 01:07:21,287 Su entusiasmo es agradable. Vamos. 1071 01:07:24,457 --> 01:07:25,499 Sr. ¡No! 1072 01:07:26,042 --> 01:07:28,294 -¡Apresúrate! -¡Apresúrate! 1073 01:07:28,377 --> 01:07:30,004 Bueno. Próximo. 1074 01:07:30,671 --> 01:07:31,589 Ya voy. 1075 01:07:31,672 --> 01:07:33,758 Señor No, ¡vamos! 1076 01:07:34,759 --> 01:07:37,887 Señor No, ¡vamos! 1077 01:07:49,190 --> 01:07:52,193 REY LA TIERRA 1078 01:08:24,308 --> 01:08:25,142 ¡Vaya duro! 1079 01:08:25,226 --> 01:08:26,227 -¡Vaya fuerte! -¡Vaya fuerte! 1080 01:08:27,561 --> 01:08:29,355 Permítanme anunciar el horario de hoy. 1081 01:08:29,438 --> 01:08:30,397 ¿Qué pasa con el tiempo libre? 1082 01:08:30,481 --> 01:08:32,066 No hay tiempo libre en un tour en grupo. 1083 01:08:32,149 --> 01:08:33,901 -Salgamos de aquí. -¿Ahora? 1084 01:08:33,984 --> 01:08:34,985 Ahora. 1085 01:08:36,946 --> 01:08:37,863 ¿Un viaje? 1086 01:08:37,947 --> 01:08:40,866 ¿Cómo podría algo en King Group realizarse sin mi conocimiento? 1087 01:08:40,950 --> 01:08:43,619 Pero sigo queriendo más. 1088 01:08:43,702 --> 01:08:47,289 Me siento tan feliz que empiezo a preguntarme si me permiten tanta felicidad. 1089 01:08:47,373 --> 01:08:51,585 sigo esperando que Seguiré siendo así de feliz. 1090 01:08:51,669 --> 01:08:54,463 Haré cada día tuyo lleno de felicidad. 1091 01:08:57,049 --> 01:09:02,054 Traducción de subtítulos por: Stephanie Jung